1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 Ponovna sinhronizacija in izboljšava: FidelPerez Podnaslov: explosiveskull Datum podnalaganja: 23. avgust 2018 2 00:02:29,733 --> 00:02:32,435 Richard? Richard? 3 00:02:36,576 --> 00:02:39,113 hej Richard! 4 00:02:56,931 --> 00:02:58,065 Richard! 5 00:03:07,874 --> 00:03:09,110 Bogat! 6 00:03:17,751 --> 00:03:19,218 Richard! 7 00:04:42,602 --> 00:04:44,802 Prosim, ne. Prosim, ne. 8 00:04:44,804 --> 00:04:47,774 Prosim, ne. Prosim, ne. prosim 9 00:04:52,146 --> 00:04:54,914 ne! 10 00:05:36,490 --> 00:05:38,623 - Adijo. - Hvala. Adijo, Tami. 11 00:05:38,625 --> 00:05:40,026 adijo 12 00:05:46,267 --> 00:05:48,235 - Adijo, fantje. - Adijo. 13 00:05:59,180 --> 00:06:00,747 Bonjour. 14 00:06:04,518 --> 00:06:07,088 kaj si po poklicu 15 00:06:08,655 --> 00:06:11,457 Uh, katero koli delo plača mi dovolj 16 00:06:11,459 --> 00:06:12,859 da me pripelje do naslednjega mesta. 17 00:06:16,062 --> 00:06:19,266 Kako dolgo boš tukaj na, uh, Tahitiju? 18 00:06:21,102 --> 00:06:22,669 Nimam pojma. 19 00:06:23,803 --> 00:06:25,239 In vaša končna destinacija? 20 00:06:30,977 --> 00:06:32,712 v redu 21 00:06:59,873 --> 00:07:03,208 hej Zakaj torej Tahiti? Kaj te je pripeljalo sem? 22 00:07:03,210 --> 00:07:04,345 Veter, mislim. 23 00:07:05,479 --> 00:07:06,711 Bil sem kuhar na škuni. 24 00:07:06,713 --> 00:07:07,812 Ko pa se je koncert končal, 25 00:07:07,814 --> 00:07:09,248 Ni mi bilo všeč gre še domov. 26 00:07:09,250 --> 00:07:11,416 Uh-huh. Kje je za vas dom? 27 00:07:11,418 --> 00:07:12,952 San Diego. Kalifornija. 28 00:07:13,920 --> 00:07:15,521 Lepo. 29 00:07:15,523 --> 00:07:16,656 Kdaj se vračaš? 30 00:07:17,158 --> 00:07:19,358 Nikoli. 31 00:07:19,360 --> 00:07:21,961 ne vem Mogoče enkrat Videl sem svet. 32 00:08:14,281 --> 00:08:15,581 Hej, kolega. 33 00:08:15,583 --> 00:08:17,251 Zakaj je tvoj čoln imenovan Mayaluga? 34 00:08:19,286 --> 00:08:21,052 Swazi je. 35 00:08:21,054 --> 00:08:23,921 Jaz sem Kiwi. Potrebujem prevod, prosim? 36 00:08:23,923 --> 00:08:25,825 "Tisti, ki prečka obzorje." 37 00:08:26,260 --> 00:08:27,892 Oh. 38 00:08:27,894 --> 00:08:30,830 Ti, uh... Dekleta hočeš da mi pomagaš? 39 00:08:36,437 --> 00:08:38,503 Vau, to je tako lepo. 40 00:08:38,505 --> 00:08:40,137 hvala Tukaj. 41 00:08:40,139 --> 00:08:42,006 Oprosti, kako ti je bilo ime? 42 00:08:42,008 --> 00:08:44,141 - Richard. - Richard, jaz sem Deb. 43 00:08:44,143 --> 00:08:45,410 Živjo Deb. 44 00:08:45,412 --> 00:08:46,412 To je Tami. 45 00:08:47,146 --> 00:08:48,147 hej 46 00:08:50,684 --> 00:08:51,884 Tami. 47 00:08:53,052 --> 00:08:54,319 Hvala. 48 00:08:54,321 --> 00:08:55,822 Ja, ni problema. 49 00:09:04,265 --> 00:09:05,266 Se vidiva 50 00:09:05,733 --> 00:09:06,933 Lepo te je spoznati. 51 00:09:07,301 --> 00:09:08,966 ti tudi. 52 00:09:08,968 --> 00:09:10,471 Se vidimo. 53 00:10:14,368 --> 00:10:15,369 hej 54 00:10:16,437 --> 00:10:17,604 hej 55 00:10:18,472 --> 00:10:20,474 Mislil sem, da boš to morda potreboval. 56 00:10:22,343 --> 00:10:23,876 Kako premišljeno. 57 00:10:24,944 --> 00:10:27,011 - Hvala, Tami. - Brez skrbi. 58 00:10:27,013 --> 00:10:28,147 ali ti, uh, 59 00:10:29,350 --> 00:10:30,816 kot ribe? 60 00:10:30,818 --> 00:10:32,519 Pravzaprav sem vegetarijanec. 61 00:10:33,152 --> 00:10:35,252 - Torej ... - Prav. 62 00:10:35,254 --> 00:10:36,688 Všeč so mi ko so živi. 63 00:10:36,690 --> 00:10:37,988 Hotel sem videti 64 00:10:37,990 --> 00:10:41,094 če si le želel zgrabiti zgodnjo večerjo? 65 00:10:41,628 --> 00:10:42,929 uh... 66 00:10:45,466 --> 00:10:46,598 Ampak glede na to, kako si ... 67 00:10:46,600 --> 00:10:47,466 Veš kaj, lahko naredim 68 00:10:47,468 --> 00:10:50,069 res dober vegetarijanska različica. 69 00:10:50,870 --> 00:10:53,372 To se sliši super. 70 00:10:53,374 --> 00:10:55,807 - Dobro, dobro. prodano - Da. Hvala. 71 00:10:55,809 --> 00:10:57,108 Končano. 72 00:10:57,110 --> 00:11:00,046 Ali me želiš zgrabiti še kaj? 73 00:11:01,548 --> 00:11:03,282 Uh, nekaj zelenjave? 74 00:11:06,319 --> 00:11:07,388 To zmorem. 75 00:11:10,824 --> 00:11:12,691 Bil si na toliko krajev. 76 00:11:12,693 --> 00:11:13,792 Tako kul. 77 00:11:13,794 --> 00:11:14,860 Ja. 78 00:11:14,862 --> 00:11:15,960 Vsi na tej ladji? 79 00:11:15,962 --> 00:11:17,564 Uh, samo jaz in ona. 80 00:11:18,499 --> 00:11:19,600 Kje si jo našel? 81 00:11:20,768 --> 00:11:22,233 Pravzaprav sem jo zgradil 82 00:11:22,235 --> 00:11:25,670 ko sem delal v ladjedelnica v Južni Afriki. 83 00:11:25,672 --> 00:11:27,474 Vi ste zgradili ta čoln? 84 00:11:28,040 --> 00:11:29,308 Mmm. 85 00:11:30,411 --> 00:11:31,710 To je velika stvar. 86 00:11:31,712 --> 00:11:33,344 To je tako impresivno. 87 00:11:33,346 --> 00:11:34,346 ni. 88 00:11:34,748 --> 00:11:36,149 Je. 89 00:11:37,383 --> 00:11:38,985 Oh, hvala. 90 00:11:43,256 --> 00:11:44,257 Brada, brada. 91 00:11:44,957 --> 00:11:46,159 na zdravje 92 00:11:55,968 --> 00:11:59,038 Kakšno je jadranje tam zunaj čisto sam? 93 00:12:00,607 --> 00:12:03,775 Uh... bedno. 94 00:12:03,777 --> 00:12:05,411 hladno. 95 00:12:05,846 --> 00:12:07,411 Popolnoma grozno. 96 00:12:07,413 --> 00:12:08,847 daj no... 97 00:12:08,849 --> 00:12:10,181 Resno? 98 00:12:10,183 --> 00:12:12,584 Ja, resno. Mislim, ti si bodisi, 99 00:12:12,586 --> 00:12:16,086 uh, opečen od sonca, neprespan, ali morska bolezen, 100 00:12:16,088 --> 00:12:18,224 običajno vse tri naenkrat, 101 00:12:18,892 --> 00:12:20,592 in nenehno lačen. 102 00:12:20,594 --> 00:12:21,893 Hmm. 103 00:12:21,895 --> 00:12:23,595 Vedno mokra. 104 00:12:23,597 --> 00:12:26,332 In po nekaj dneh tam so halucinacije. 105 00:12:27,634 --> 00:12:29,835 Predvidevam, da ni zabavno? 106 00:12:29,837 --> 00:12:31,270 Mmm-mmm. Želim si. 107 00:12:38,044 --> 00:12:39,680 Če ni zabavno, 108 00:12:41,548 --> 00:12:42,716 zakaj potem to počneš? 109 00:12:44,585 --> 00:12:45,652 uh... 110 00:12:47,688 --> 00:12:49,255 To... To je občutek... 111 00:12:51,190 --> 00:12:53,459 Občutek, ki ga ne znam opisati. 112 00:12:54,728 --> 00:12:57,129 Uh, intenzivno je. 113 00:12:58,130 --> 00:13:00,099 Neskončno obzorje. 114 00:13:02,335 --> 00:13:06,705 Po nekaj dneh, uh, počutim se kot prerojena. 115 00:13:06,707 --> 00:13:08,407 Veš, samo ti, 116 00:13:09,776 --> 00:13:12,243 veter in zvok čolna 117 00:13:12,245 --> 00:13:14,548 rezanje skozi ocean. 118 00:13:19,218 --> 00:13:21,820 žal mi je, to je bilo neverjetno sirasto. 119 00:13:21,822 --> 00:13:23,289 št. 120 00:13:23,857 --> 00:13:25,191 Pravzaprav sploh ne. 121 00:13:29,095 --> 00:13:30,764 Torej moraš biti tudi mornar? 122 00:13:31,765 --> 00:13:33,032 mmm... 123 00:13:34,500 --> 00:13:35,767 Rada jadram. 124 00:13:35,769 --> 00:13:38,637 Ampak ne vem, da bi imam se za mornarja. 125 00:13:38,639 --> 00:13:39,938 Oh, daj no. 126 00:13:39,940 --> 00:13:42,506 - Ne kot ti. - Ja, si. 127 00:13:42,508 --> 00:13:44,510 ne verjamem ti. 128 00:13:49,282 --> 00:13:50,784 Jo hočeš odpeljati ven? 129 00:13:52,351 --> 00:13:53,386 prav zdaj? 130 00:13:54,487 --> 00:13:56,520 Uh, seveda. 131 00:13:56,522 --> 00:13:59,858 Lahko bi jo odpeljali ven takoj ali jutri. 132 00:14:01,260 --> 00:14:03,362 Hu-hu! 133 00:14:04,130 --> 00:14:06,232 Vau! 134 00:14:06,733 --> 00:14:08,098 ja! 135 00:14:08,100 --> 00:14:09,435 Arr! 136 00:14:11,972 --> 00:14:13,772 Imaš, srček! 137 00:14:13,774 --> 00:14:15,174 To imaš. 138 00:14:17,410 --> 00:14:18,643 ja! 139 00:14:18,645 --> 00:14:22,313 Hej, rjuha se dviga, naj ga vlečem noter? 140 00:14:22,315 --> 00:14:23,915 Nisem mislil bil si velik mornar. 141 00:14:24,751 --> 00:14:26,083 nisem. 142 00:14:26,085 --> 00:14:27,418 Mislim, naučil sem se nekaj stvari 143 00:14:27,420 --> 00:14:28,853 ko sem bil kuhar na tisti škuni. 144 00:14:28,855 --> 00:14:31,692 Ampak zagotovo nikoli prekrižano obzorje čisto samo kot ti. 145 00:14:40,366 --> 00:14:42,168 Tako smo. 146 00:14:42,836 --> 00:14:44,236 Vau! 147 00:14:46,607 --> 00:14:48,140 Richard! 148 00:14:49,943 --> 00:14:52,178 Richard! 149 00:14:52,913 --> 00:14:56,617 Richard! kje si 150 00:15:21,574 --> 00:15:22,539 Mayday! Mayday! 151 00:15:22,541 --> 00:15:24,274 To je jadrnica Hazana! 152 00:15:27,014 --> 00:15:30,048 Ali kdo kopira? halo? 153 00:15:31,517 --> 00:15:32,651 Naš zadnji zabeležen položaj je bil 154 00:15:32,653 --> 00:15:34,518 sto devetindvajset stopinj zahodno 155 00:15:34,520 --> 00:15:35,586 in dvanajst severne širine. 156 00:15:35,588 --> 00:15:37,756 Ali kdo kopira? 157 00:15:37,758 --> 00:15:38,825 halo? 158 00:15:51,872 --> 00:15:53,572 Mayday! 159 00:15:54,875 --> 00:15:56,575 Mayday! 160 00:15:59,713 --> 00:16:01,012 Je kdo tam? 161 00:16:01,014 --> 00:16:02,279 To je moj zaročenec ... 162 00:16:03,449 --> 00:16:04,951 Naš čoln se potaplja. 163 00:16:05,451 --> 00:16:07,186 Mayday! 164 00:16:33,780 --> 00:16:35,681 kje si 165 00:17:09,082 --> 00:17:10,784 Kam me pelješ? 166 00:17:18,759 --> 00:17:20,526 To je neresnično. 167 00:17:25,698 --> 00:17:27,664 Vau. 168 00:17:27,666 --> 00:17:29,633 Oh, ne boš skočil, si ti 169 00:17:29,635 --> 00:17:32,003 Ne, seveda nisem. 170 00:17:32,005 --> 00:17:34,040 utihni 171 00:17:36,709 --> 00:17:38,042 ♫ Odpelji me do... ♫ 172 00:17:38,044 --> 00:17:39,212 nehaj! Tami, ne! 173 00:17:42,615 --> 00:17:43,817 Tami? 174 00:17:46,219 --> 00:17:48,287 Ne morem verjeti delam to. 175 00:18:03,536 --> 00:18:05,103 Tami? 176 00:18:05,105 --> 00:18:06,672 Tami, si v redu? 177 00:18:35,734 --> 00:18:37,434 Kje si postal tako divji? 178 00:18:37,436 --> 00:18:40,240 Kaj? Kaj to pomeni celo zloben? 179 00:18:45,879 --> 00:18:47,780 Nikoli nisem srečal nikogar kot ti. 180 00:18:49,216 --> 00:18:50,581 Neustrašen, kot tip. 181 00:18:50,583 --> 00:18:53,452 Kot tip? 182 00:18:56,122 --> 00:18:58,789 Mislim, da ga še nikoli nisem srečal kdorkoli kot ti. 183 00:18:58,791 --> 00:18:59,656 o, ja? 184 00:18:59,658 --> 00:19:01,261 Občutljiva kot ženska. 185 00:20:22,943 --> 00:20:23,944 Gumenjak. 186 00:20:31,952 --> 00:20:33,452 O moj bog! 187 00:20:35,754 --> 00:20:36,889 Rich, ti si ... 188 00:20:45,764 --> 00:20:47,499 Daj no, ti. pridi no 189 00:20:48,068 --> 00:20:50,337 Uf! Prekleto! 190 00:21:13,692 --> 00:21:15,794 Ne, ne. ne! 191 00:21:38,351 --> 00:21:40,519 Odnaša se. Odnaša se! 192 00:21:59,571 --> 00:22:00,572 nehaj! 193 00:22:43,116 --> 00:22:44,748 prihajam! 194 00:22:44,750 --> 00:22:46,919 Samo naredil bom nekaj popravil. 195 00:22:51,458 --> 00:22:54,760 v redu Gremo, punca. Naj te premaknemo. 196 00:23:06,439 --> 00:23:08,073 Dobro izgledaš, mama. 197 00:23:09,409 --> 00:23:11,009 Aah! 198 00:23:15,981 --> 00:23:16,982 Hudiča ja. 199 00:23:21,620 --> 00:23:22,988 kaj si 200 00:23:31,730 --> 00:23:32,965 Prejel sem strel. 201 00:23:36,169 --> 00:23:37,970 Vzemimo to vodo ven od tu. 202 00:23:42,275 --> 00:23:44,375 ja... 203 00:23:44,377 --> 00:23:47,112 To zmoremo. To zmoremo. 204 00:23:57,789 --> 00:23:58,924 Ostani. 205 00:23:59,492 --> 00:24:01,325 Ne, ne, ne, ne, ne. 206 00:24:11,237 --> 00:24:12,472 Ostani. 207 00:24:13,206 --> 00:24:14,338 Ostani. 208 00:24:14,340 --> 00:24:15,542 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 209 00:24:17,510 --> 00:24:18,911 Delaj z mano, punca. 210 00:24:22,114 --> 00:24:23,516 Izgleda dobro. 211 00:24:30,557 --> 00:24:33,158 V redu, srček, pokaži mi kaj imaš 212 00:24:33,792 --> 00:24:34,893 pridi no 213 00:24:39,332 --> 00:24:41,499 Prihajam, srček! 214 00:25:09,027 --> 00:25:12,062 Kaj je to? 215 00:25:14,833 --> 00:25:15,834 zame? 216 00:25:16,402 --> 00:25:17,604 Za vas. 217 00:25:21,507 --> 00:25:23,509 Ni moj rojstni dan, veš 218 00:25:24,910 --> 00:25:26,611 saj vem jaz... 219 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Videl sem v oknu in pomislil sem nate. uh... 220 00:25:45,465 --> 00:25:47,130 Ti ni všeč? 221 00:25:47,132 --> 00:25:48,800 Ne, všeč mi je. jaz... 222 00:25:49,269 --> 00:25:50,836 Prelepo je. 223 00:26:17,664 --> 00:26:19,031 v redu 224 00:26:50,430 --> 00:26:51,731 Richard! 225 00:26:53,131 --> 00:26:54,701 Skoraj tam. 226 00:26:58,270 --> 00:26:59,706 počakaj! 227 00:27:47,420 --> 00:27:49,087 O, moj bog, živ si! 228 00:27:50,155 --> 00:27:52,425 O moj bog! 229 00:29:04,564 --> 00:29:05,898 Oh, moj bog. 230 00:29:08,734 --> 00:29:11,802 zdravo zdravo 231 00:29:11,804 --> 00:29:14,072 Živjo tukaj sem. Tukaj sem. 232 00:29:14,640 --> 00:29:16,041 Poglej me. 233 00:29:16,709 --> 00:29:18,509 Vse bo v redu. 234 00:29:24,082 --> 00:29:27,485 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 235 00:29:27,487 --> 00:29:29,889 Vse bo v redu. v redu 236 00:29:31,724 --> 00:29:33,458 Vse bo v redu. 237 00:29:34,594 --> 00:29:35,960 Vse bo v redu. 238 00:29:42,768 --> 00:29:45,669 V redu, povej mi, ali ti, uh... 239 00:29:45,671 --> 00:29:47,437 Ali veste, kakšna roža to je? 240 00:29:47,439 --> 00:29:49,573 To je plumerija, kajne? 241 00:29:49,575 --> 00:29:51,074 To je frangipani. 242 00:29:51,076 --> 00:29:53,009 - Kaj? - Frangipani. 243 00:29:53,011 --> 00:29:54,812 - Frangipani. - To je ... Ja. 244 00:29:54,814 --> 00:29:56,145 Eno sekundo. Izvolite. 245 00:29:56,147 --> 00:29:58,014 Tako ti praviš temu? 246 00:29:58,016 --> 00:29:59,451 Cvet ljubezni. 247 00:30:02,855 --> 00:30:04,755 To je kot Bog jih postavite na Zemljo 248 00:30:04,757 --> 00:30:06,657 za prikrivanje vonja sežiganja smeti. 249 00:30:08,059 --> 00:30:09,927 Moja pokojna mama je rekla 250 00:30:09,929 --> 00:30:12,630 da nič gre skozi življenje hitreje. 251 00:30:12,632 --> 00:30:14,097 V enem dnevu se lahko odpre, 252 00:30:14,099 --> 00:30:18,571 lahko spremeni barvo, ovenejo in nato umrejo. 253 00:30:20,573 --> 00:30:22,006 poglej ... Tukaj, daj, daj. 254 00:30:22,008 --> 00:30:23,941 včasih stvari, ki jih praviš... 255 00:30:23,943 --> 00:30:25,776 Levo ali desno? 256 00:30:25,778 --> 00:30:27,443 Uh... Uh, zakaj? 257 00:30:27,445 --> 00:30:29,345 To je zelo, zelo pomembno. 258 00:30:29,347 --> 00:30:31,383 Ti izbereš. 259 00:30:33,586 --> 00:30:36,419 v bistvu, če izbereš levo, 260 00:30:36,421 --> 00:30:39,088 to pomeni, da ste tehnično izven trga, 261 00:30:39,090 --> 00:30:40,824 si v zvezi. 262 00:30:40,826 --> 00:30:42,494 - Ooh. - Ja, torej je ... 263 00:30:43,094 --> 00:30:44,695 no... 264 00:30:44,697 --> 00:30:47,263 Vau, pametna izbira. Modra izbira. 265 00:30:49,902 --> 00:30:51,769 - Sedem let? - Mmm-hmm. 266 00:30:51,771 --> 00:30:53,804 Vau. 267 00:30:53,806 --> 00:30:55,104 To bi torej pomenilo da ko si bil 268 00:30:55,106 --> 00:30:56,874 začetek dela na Mayaluga, 269 00:30:56,876 --> 00:30:59,277 Sem praznoval svojih sladkih 16? 270 00:30:59,845 --> 00:31:01,146 Ja. 271 00:31:01,781 --> 00:31:03,013 bog 272 00:31:03,015 --> 00:31:05,950 Je bilo sladko, tvoja 16.? 273 00:31:05,952 --> 00:31:09,319 Ne. Ne, moja mama me je odpeljal v moj prvi bar. 274 00:31:09,321 --> 00:31:11,989 Imel sem približno 10 strelov iz Midori... 275 00:31:11,991 --> 00:31:13,222 Oh moj gospod. 276 00:31:13,224 --> 00:31:15,993 ja Najhujši mačka mojega življenja, roko na srce. 277 00:31:15,995 --> 00:31:18,896 Torej je tvoja mama divja, kajne? 278 00:31:18,898 --> 00:31:20,396 Eden od teh mladi po srcu? 279 00:31:20,398 --> 00:31:24,001 Oh, samo mlada je, pika. Imela je 31 let. 280 00:31:24,003 --> 00:31:25,401 Oh, kdaj te je imela? 281 00:31:25,403 --> 00:31:27,638 Ne, tisto noč. 282 00:31:27,640 --> 00:31:29,407 Imela je 15 let, ko me je imela. 283 00:31:30,108 --> 00:31:31,041 Vau. 284 00:31:31,043 --> 00:31:34,011 Razburjen sem bil ko je bila še otrok. 285 00:31:34,013 --> 00:31:35,478 Izvabil me je iz kljubovanja. 286 00:31:35,480 --> 00:31:38,116 Starši mojega očeta pravzaprav me je vzgojil. 287 00:31:39,417 --> 00:31:40,818 Kako je bilo to? 288 00:31:40,820 --> 00:31:43,121 To je bilo tisto, kar sem vedel. ne vem 289 00:31:44,155 --> 00:31:48,157 Seveda sem poskusil, pobegniti. 290 00:31:48,159 --> 00:31:49,893 Toda mama je delala za TWA, 291 00:31:49,895 --> 00:31:51,829 in mislim, da je ni toliko zraven 292 00:31:51,831 --> 00:31:53,596 nekako me je prisilil ostati okoli. 293 00:31:53,598 --> 00:31:55,032 Kot da sem ji bil dolžan 294 00:31:55,034 --> 00:31:57,635 končati srednjo šolo ali kaj podobnega. 295 00:31:57,637 --> 00:31:59,972 - To je smiselno. - Predvidevam. 296 00:32:01,239 --> 00:32:04,975 Ampak, človek, tistega dne, ko sem diplomiral, sem se razšel. 297 00:32:04,977 --> 00:32:06,376 Moja punca in jaz varčeval, 298 00:32:06,378 --> 00:32:09,046 in kupili smo najbolj bolan avtobus, 299 00:32:09,048 --> 00:32:11,447 peljal čez mejo Todosu Santosu 300 00:32:11,449 --> 00:32:14,752 in samo živel na plaži za nekaj mesecev. 301 00:32:14,754 --> 00:32:16,086 Ustanovili smo podjetje za salso 302 00:32:16,088 --> 00:32:18,254 in deskal vsak dan. Bilo je ... 303 00:32:18,256 --> 00:32:21,259 Bilo je neverjetno. 304 00:32:21,994 --> 00:32:23,426 Načrt je bil ostati za šest mesecev, 305 00:32:23,428 --> 00:32:27,700 ampak minilo je pet let in tukaj sem... 306 00:32:29,567 --> 00:32:30,602 tukaj si 307 00:32:34,106 --> 00:32:35,941 Si pripravljen na stresanje, stara sol? 308 00:32:36,474 --> 00:32:37,573 oprosti... 309 00:32:37,575 --> 00:32:40,110 - Lahko rečem ne? Ne, ne, ne. - Da. ja 310 00:32:46,584 --> 00:32:49,318 Oh, bili ste opozorjeni. 311 00:32:49,320 --> 00:32:52,122 Žal mi je to ... To je najboljše, kar jih imam. 312 00:32:52,124 --> 00:32:55,591 Ne, notri imaš več, Vem to. 313 00:32:55,593 --> 00:32:59,262 Oh, ne. ne, ti si veliko boljši plesalec. 314 00:32:59,264 --> 00:33:00,733 To je obleka. 315 00:33:01,399 --> 00:33:02,331 To je obleka. 316 00:33:02,333 --> 00:33:03,867 Zato si ga kupil zame 317 00:33:03,869 --> 00:33:05,601 Ah, razumel sem. 318 00:33:24,790 --> 00:33:25,989 Živjo, Tami... 319 00:33:25,991 --> 00:33:27,225 Ja? 320 00:33:30,029 --> 00:33:32,297 Ali boš plul okoli sveta z mano? 321 00:33:47,245 --> 00:33:48,912 Izdihni zame. 322 00:33:57,522 --> 00:34:00,891 Hej, v redu je. Končano je. 323 00:34:00,893 --> 00:34:02,194 Samo dihaj. 324 00:34:06,832 --> 00:34:08,264 Kaj? Kaj, kaj, kaj, kaj? 325 00:34:08,266 --> 00:34:09,802 Moja rebra. Moja rebra. Moja rebra. 326 00:34:10,903 --> 00:34:13,205 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 327 00:34:20,045 --> 00:34:21,577 Objemi me z roko. 328 00:34:21,579 --> 00:34:25,383 pripravljena En, dva, tri, dvigni. 329 00:34:26,317 --> 00:34:28,018 V redu, v redu ... 330 00:34:38,296 --> 00:34:41,564 ššš 331 00:34:45,637 --> 00:34:48,471 Kaj pa Fatu Hiva? Najprej bi lahko odpluli tja. 332 00:34:48,473 --> 00:34:50,406 Lahko bi delovalo. Lahko bi delovalo, ja. 333 00:34:50,408 --> 00:34:52,675 Dokler tega ne storimo pojdi skozi Hana Vave. 334 00:34:52,677 --> 00:34:55,145 Vsak gre skozi to, postalo je malo smetišče. 335 00:34:55,147 --> 00:34:56,712 Oh, kakšen je potem žreb? 336 00:34:56,714 --> 00:34:58,117 Boljše sidrišče. 337 00:34:58,851 --> 00:35:00,416 Leni naivneži. 338 00:35:00,418 --> 00:35:02,252 Zaliv Omoa. Zdaj ko ... 339 00:35:02,254 --> 00:35:04,855 To je, mislim, to je parfait. 340 00:35:04,857 --> 00:35:06,190 Ja? Kaj, plaže? 341 00:35:06,192 --> 00:35:09,161 ja Tako kot neverjetno. 342 00:35:13,098 --> 00:35:14,932 Kaj pa Japonska? 343 00:35:14,934 --> 00:35:17,000 Vedno sem si želel da preverim. 344 00:35:17,002 --> 00:35:18,268 - Se hecaš? - Mmm-mmm. 345 00:35:18,270 --> 00:35:20,304 To je kot moje mesto številka ena, kot ... 346 00:35:20,306 --> 00:35:21,771 - res? - Ja. 347 00:35:21,773 --> 00:35:22,774 Moramo iti. 348 00:35:23,876 --> 00:35:24,342 Kako dolgo mislite bi bilo potrebno jadrati tja? 349 00:35:25,177 --> 00:35:27,177 - Za vedno. Toda ali je pomembno? - Ne. 350 00:35:27,179 --> 00:35:30,013 Ne. Bog, samo želim iti povsod s teboj. 351 00:35:30,015 --> 00:35:31,181 Potem bomo povsod šli. 352 00:35:31,183 --> 00:35:33,749 Richard! Richard! 353 00:35:33,751 --> 00:35:34,819 Richard! 354 00:35:35,855 --> 00:35:39,488 Kaj? Tally-ho! 355 00:35:39,490 --> 00:35:40,823 Kje za vraga si se skrival? 356 00:35:40,825 --> 00:35:42,825 Kako si, kolega? 357 00:35:42,827 --> 00:35:44,228 Oh, samo povsod. 358 00:35:44,230 --> 00:35:45,428 lepo te je videti, Richard. 359 00:35:45,430 --> 00:35:47,663 Skoraj sem zazvonil prekleto obalna straža. 360 00:35:47,665 --> 00:35:51,201 oprosti. Oprostite, to je ... To je Tami. Tami. 361 00:35:51,203 --> 00:35:52,269 - Zdravo. - Christine. 362 00:35:52,271 --> 00:35:53,769 - Christine. Peter. - Lepo te je spoznati. 363 00:35:53,771 --> 00:35:54,771 - Živjo, z veseljem. - Enako. 364 00:35:55,673 --> 00:35:57,040 Tami. Ja, no ... Kako ste kaj? 365 00:35:57,042 --> 00:35:58,407 - Oh, res dobro. - Odlično. 366 00:35:58,409 --> 00:36:00,645 Šli smo ravno na kavo, se nam želiš pridružiti? 367 00:36:01,846 --> 00:36:04,114 Vesel sem, da sva se srečala vate, Richard, ker... 368 00:36:04,116 --> 00:36:05,182 No, nekaj je bi radi 369 00:36:05,184 --> 00:36:06,250 govoriti s teboj, pravzaprav. 370 00:36:06,252 --> 00:36:07,483 Stvar je v tem, Richard, 371 00:36:07,485 --> 00:36:08,919 morava nazaj v London precej nenadoma, 372 00:36:08,921 --> 00:36:11,154 in smo želeli vprašati če te zanima... 373 00:36:11,156 --> 00:36:12,655 Ja, poskušali smo najti nekoga, 374 00:36:12,657 --> 00:36:15,524 in ne vem če bi bil navdušen, ampak... 375 00:36:15,526 --> 00:36:17,094 Kako vam je bilo všeč pluti po Hazani 376 00:36:17,096 --> 00:36:18,696 nazaj v Kalifornijo za nas? 377 00:36:21,934 --> 00:36:23,333 Lahko plačamo 10.000 $ 378 00:36:23,335 --> 00:36:25,403 plus vozovnica za prvi razred vrnitev. 379 00:36:26,906 --> 00:36:28,404 Resno? 380 00:36:28,406 --> 00:36:31,407 ti si ... Saj se šališ, kajne? 381 00:36:31,409 --> 00:36:33,076 - Ne, kolega. - Ne. 382 00:36:33,078 --> 00:36:34,278 kaj praviš 383 00:36:34,280 --> 00:36:36,545 uh... 384 00:36:36,547 --> 00:36:38,714 kje ... Kje v Kaliforniji? 385 00:36:38,716 --> 00:36:40,953 San Diego. 386 00:36:42,654 --> 00:36:44,455 Vau. 387 00:36:44,957 --> 00:36:47,157 Uh... ne mislim 388 00:36:47,159 --> 00:36:49,759 videti darilnega konja tukaj v ustih, 389 00:36:49,761 --> 00:36:55,267 a obstaja kakšna možnost vrniti dve vstopnici? 390 00:36:57,136 --> 00:36:59,702 Končano in končano. 391 00:36:59,704 --> 00:37:03,708 Končano in končano. Briljantno! Vau. to je... 392 00:37:04,776 --> 00:37:06,009 kdaj greš 393 00:37:06,011 --> 00:37:08,378 No, upamo, da bomo prišli ven najkasneje naslednji teden. 394 00:37:08,380 --> 00:37:10,147 In stvari so, nočemo vas pritiskati, 395 00:37:10,149 --> 00:37:11,281 ampak bilo bi super če bi lahko 396 00:37:11,283 --> 00:37:13,150 sporočite nam ko bi lahko izplul. 397 00:37:13,152 --> 00:37:15,651 Mmm-hmm. Ja, to zmoremo. 398 00:37:15,653 --> 00:37:17,222 - Odlično. - Lahko, um, 399 00:37:18,357 --> 00:37:20,658 premisli. 400 00:37:35,473 --> 00:37:37,606 ali ste prepričani hočeš mene dati za glavnega 401 00:37:37,608 --> 00:37:38,608 teh številk? 402 00:37:39,911 --> 00:37:41,746 Ne gre mi matematika. 403 00:37:43,548 --> 00:37:47,152 Lahko narediš karkoli se posvetiš. 404 00:37:49,388 --> 00:37:51,489 Mama mi je pripovedovala ista stvar. 405 00:37:52,623 --> 00:37:56,295 In potem bi to rekla moj um je bil premočan. 406 00:37:58,297 --> 00:38:01,166 Verjetno bi moral biti bolj kot ona, kaj? 407 00:38:03,202 --> 00:38:06,771 Že imeti otroke. Živite nekje v predmestju. 408 00:38:07,739 --> 00:38:09,572 No, še bi bil v pomorski akademiji 409 00:38:09,574 --> 00:38:11,276 če bi poslušal svojega očeta. 410 00:38:15,047 --> 00:38:17,582 Ampak sem se odločil živeti moje lastno življenje. 411 00:38:32,597 --> 00:38:33,798 mi smo ... 412 00:38:34,799 --> 00:38:36,435 Tako daleč na severu smo! 413 00:38:38,270 --> 00:38:40,472 No, odtavamo se. 414 00:38:40,938 --> 00:38:41,939 Kako daleč? 415 00:38:43,042 --> 00:38:45,277 Veliko dlje, kot sem mislil. 416 00:38:46,245 --> 00:38:47,678 Kakšna je zemljepisna širina? 417 00:38:50,049 --> 00:38:52,217 Osemnajst stopinj severno. 418 00:38:59,091 --> 00:39:02,693 To je kot tisoč petsto območje iskanja kvadratnih milj ... 419 00:39:09,535 --> 00:39:11,736 Umrli bomo tukaj. 420 00:39:20,145 --> 00:39:23,080 Nismo na nobeni poti leta, 421 00:39:23,082 --> 00:39:25,384 ni ladijskih poti... 422 00:39:27,652 --> 00:39:28,653 Tami... 423 00:39:29,521 --> 00:39:31,823 Nihče ne ve, da smo tukaj. 424 00:39:33,358 --> 00:39:34,692 Vse bo v redu. 425 00:39:56,482 --> 00:39:57,615 hej 426 00:39:58,683 --> 00:39:59,884 hej 427 00:40:15,267 --> 00:40:16,468 si v redu 428 00:40:17,969 --> 00:40:18,934 Nočem se počutiti kot 429 00:40:18,936 --> 00:40:20,838 spremljam te na svoje dogodivščine. 430 00:40:24,376 --> 00:40:28,913 Razumem, da je res kul priložnost, 431 00:40:31,749 --> 00:40:34,886 ampak res ne iščem še domov. 432 00:40:36,255 --> 00:40:39,023 To ni smer hočem vstopiti, 433 00:40:39,891 --> 00:40:43,395 in če je to kaj hočeš, potem ... 434 00:40:47,665 --> 00:40:48,666 žal mi je 435 00:40:55,207 --> 00:40:56,339 jaz ne grem 436 00:40:56,341 --> 00:40:58,510 Ne prosim te, da to storiš. 437 00:40:58,943 --> 00:40:59,944 saj vem 438 00:41:02,548 --> 00:41:05,049 Objadral sem pol sveta da te najdem. 439 00:41:08,052 --> 00:41:09,687 Tega ne bom pustil kar tako. 440 00:41:19,498 --> 00:41:20,698 Kaj? 441 00:41:22,033 --> 00:41:23,435 Uf. 442 00:41:28,172 --> 00:41:30,475 No, lahko vidim ta velik slab čoln? 443 00:41:44,456 --> 00:41:46,157 Čoln je petinpetdeset metrov ... 444 00:41:48,092 --> 00:41:51,160 Štirinajst sekund ... 445 00:41:51,162 --> 00:41:54,499 Pomeni, da gremo naokoli dva... dva vozla in pol. 446 00:41:57,669 --> 00:42:02,137 Lahko bi udarili v San Diego v petindvajsetih dneh. 447 00:42:02,139 --> 00:42:05,741 Toda s temi nasprotnimi vetrovi, lahko traja mesece... 448 00:42:05,743 --> 00:42:08,513 No, kaj pa če ne bomo pluli v San Diego? 449 00:42:09,880 --> 00:42:11,148 kaj misliš 450 00:42:12,116 --> 00:42:13,452 mislim, 451 00:42:14,419 --> 00:42:17,420 kaj če visimo levo in gremo na havaje? 452 00:42:17,422 --> 00:42:19,757 Tako kot navigatorji nazaj v dnevu. 453 00:42:21,092 --> 00:42:24,261 Ja, ampak večina teh mornarji niso uspeli, Tam. 454 00:42:24,263 --> 00:42:25,395 Če pogrešate Havaje... 455 00:42:25,397 --> 00:42:27,098 Vem, do Japonske ni nič. 456 00:42:28,267 --> 00:42:31,670 To je kot dva tisoč milj strel v premikajočo se tarčo. 457 00:42:34,439 --> 00:42:35,906 Če zgrešimo Havaje, umremo. 458 00:42:36,874 --> 00:42:39,942 Dodali bi petsto milj. 459 00:42:39,944 --> 00:42:42,980 Ja, toda trenutni in veter bi bil za nami. 460 00:42:47,352 --> 00:42:48,917 v redu 461 00:42:48,919 --> 00:42:50,888 Zavijte levo devetnajstega ... 462 00:42:55,226 --> 00:42:56,227 ja 463 00:43:30,828 --> 00:43:32,696 Trenutek, ko udarimo dok, sem zavpil, 464 00:43:32,698 --> 00:43:35,565 »Bog, vesel sem, da sem se vrnil v Rangiroi!" 465 00:43:35,567 --> 00:43:36,733 V bližini je kolega, 466 00:43:36,735 --> 00:43:38,802 pogleda svojo ženo in nam reče, 467 00:43:38,804 --> 00:43:40,869 "Nisi v Rangiroi ... 468 00:43:40,871 --> 00:43:42,938 - "Si v Apatakiju." - Ne. 469 00:43:42,940 --> 00:43:44,808 kako To je kot 100 milje stran! 470 00:43:44,810 --> 00:43:46,776 Ja, nič hudega. 471 00:43:46,778 --> 00:43:48,578 Najdaljše jadro v mojem življenju, Richard. 472 00:43:48,580 --> 00:43:50,749 Oprosti za to, draga. 473 00:43:51,350 --> 00:43:52,682 No, na zdravje vsi. 474 00:43:52,684 --> 00:43:54,983 na zdravje 475 00:43:54,985 --> 00:43:56,753 Kaj je, uh... Kaj je hitenje nazaj v London, 476 00:43:56,755 --> 00:43:58,954 - če nimaš nič proti, če vprašam? - Ah. 477 00:43:58,956 --> 00:44:02,826 No, to je Christinin oče, ni dobro. 478 00:44:02,828 --> 00:44:04,730 - Oh. - Oprosti. 479 00:44:05,597 --> 00:44:07,296 Ali bo v redu? 480 00:44:07,298 --> 00:44:08,798 Star je štiriindevetdeset. 481 00:44:08,800 --> 00:44:10,667 To je dober inning. 482 00:44:10,669 --> 00:44:12,169 Ti bi rešil življenje, Richard. 483 00:44:18,777 --> 00:44:20,443 Vau. 484 00:44:20,445 --> 00:44:22,812 To je lepo. 485 00:44:22,814 --> 00:44:24,279 Oh, Richard. Zmanjkalo nam je ingverjevega piva... 486 00:44:24,281 --> 00:44:27,316 Samo šli bomo in zgrabili nekaj iz klubske hiše. v redu 487 00:44:27,318 --> 00:44:29,985 Počutite se kot doma. Vrnemo se čez nekaj časa. 488 00:44:29,987 --> 00:44:30,987 hvala 489 00:44:36,193 --> 00:44:40,062 Torej, kaj misliš velik slab čoln torej? 490 00:44:40,064 --> 00:44:43,100 Mislim, da štiri tisoč milj je noro... 491 00:44:44,902 --> 00:44:46,803 Ja, ampak 492 00:44:46,805 --> 00:44:49,539 čez en mesec zaslužili bi dovolj za financiranje 493 00:44:49,541 --> 00:44:51,641 celo leto potujeta skupaj. 494 00:44:51,643 --> 00:44:53,909 - Oh, eno leto? - Ah. 495 00:44:53,911 --> 00:44:56,111 Kdo je kaj rekel približno eno leto? 496 00:44:56,113 --> 00:44:59,718 zakaj si se me poskuša znebiti? 497 00:45:00,685 --> 00:45:02,987 zakaj si poskušaš seksati z mano? 498 00:45:03,522 --> 00:45:05,724 Zakaj ne? Tukaj? 499 00:45:07,692 --> 00:45:09,526 Mislim, to je zdaj naš čoln, zakaj pa ne? 500 00:45:11,996 --> 00:45:13,130 Torej ste za? 501 00:45:14,599 --> 00:45:16,768 Samo za prvorazredne letalske karte. 502 00:45:22,373 --> 00:45:24,206 Vau. 503 00:45:24,208 --> 00:45:27,744 - Kasneje, ti umazani starec. - Daj no. 504 00:45:36,721 --> 00:45:40,590 Draga mama, žal je minilo že nekaj časa. 505 00:45:40,592 --> 00:45:44,629 To sem vam želel sporočiti Prišel bom domov. 506 00:45:46,531 --> 00:45:48,997 To delo sem dobil zaradi jadranja ta čudovita jahta 507 00:45:48,999 --> 00:45:51,202 od tu spodaj nazaj v San Diego. 508 00:45:57,509 --> 00:45:59,609 Gre za tridesetdnevno prečkanje, 509 00:45:59,611 --> 00:46:02,948 torej upam, da nam bo uspelo tik pred nočjo čarovnic. 510 00:46:03,882 --> 00:46:05,380 Pridi, daj, daj. 511 00:46:05,382 --> 00:46:08,887 Videti je, da imamo četrt rezervoarja vode! 512 00:46:13,991 --> 00:46:15,625 Resnično upam, da si v mestu 513 00:46:15,627 --> 00:46:17,861 ker grem prinašati 514 00:46:17,863 --> 00:46:20,732 moj novi fant. 515 00:46:22,333 --> 00:46:23,967 Ime mu je Richard. 516 00:46:23,969 --> 00:46:27,737 Malo je starejši. Uh, on je iz Anglije. 517 00:46:27,739 --> 00:46:31,006 Samo skupaj sva bila že nekaj mesecev, 518 00:46:31,008 --> 00:46:34,644 ampak, ne vem, res počutim se, kot da je on tisti. 519 00:46:34,646 --> 00:46:36,113 Srečno potovanje, zaljubljenci. 520 00:46:37,047 --> 00:46:38,447 Mislim, da bomo izvedeli 521 00:46:38,449 --> 00:46:42,050 po prečkanju Pacifika skupaj. 522 00:46:42,052 --> 00:46:43,120 Kakorkoli, 523 00:46:44,288 --> 00:46:46,523 Komaj čakam, da te vidim in babica in dedek. 524 00:46:46,525 --> 00:46:49,024 Oče, če je zraven. 525 00:46:49,026 --> 00:46:51,161 Se vidiva kmalu. Tako zelo te ljubim. 526 00:46:52,931 --> 00:46:54,831 To je to. 527 00:46:54,833 --> 00:46:56,868 Jedli smo vse sveže stvari. 528 00:46:59,571 --> 00:47:01,438 Ojej. 529 00:47:01,840 --> 00:47:03,706 Je to to? 530 00:47:03,708 --> 00:47:06,310 ja Vse je Lahko bi rešil. 531 00:47:07,712 --> 00:47:11,248 Tukaj. To moraš piti. 532 00:47:14,019 --> 00:47:15,020 pridi no 533 00:47:31,903 --> 00:47:33,237 V redu, zapri oči. 534 00:47:34,839 --> 00:47:37,508 Ste pripravljeni ljubiti me še bolj? 535 00:47:39,310 --> 00:47:41,445 Poglej. Odpri oči. 536 00:47:42,346 --> 00:47:43,478 Je to arašidovo maslo? 537 00:47:43,480 --> 00:47:44,916 ha 538 00:47:49,688 --> 00:47:51,022 Ali hočeš roko? 539 00:47:51,623 --> 00:47:52,857 Ne, razumem. 540 00:48:00,230 --> 00:48:01,631 Oh. 541 00:48:01,633 --> 00:48:03,866 Koliko si ljubiš me prav zdaj? 542 00:48:03,868 --> 00:48:05,937 huh 543 00:48:07,806 --> 00:48:09,173 - Je dobro? - Mmm. 544 00:48:10,942 --> 00:48:13,078 Tako dobro je. 545 00:48:20,852 --> 00:48:22,252 Oh, moj bog. 546 00:48:25,824 --> 00:48:27,157 Vau. 547 00:48:27,859 --> 00:48:29,692 Torej, kaj misliš o tem? 548 00:48:29,694 --> 00:48:32,127 - Huh? - Tako je rdeče. 549 00:48:32,129 --> 00:48:33,863 - Daj no. - Kaj? 550 00:48:33,865 --> 00:48:35,064 Kaj, je to kako bi opisali 551 00:48:35,066 --> 00:48:37,132 Monetovo sliko? rdeče? 552 00:48:37,134 --> 00:48:38,801 - Če bi bilo rdeče, bi. - Rdeča. 553 00:48:38,803 --> 00:48:40,703 ja 554 00:48:40,705 --> 00:48:42,371 št. št. Ta sončni zahod ni rdeč. 555 00:48:42,373 --> 00:48:47,211 Ta sončni zahod je granatno jabolko, barvano s peso. 556 00:48:51,248 --> 00:48:55,250 Dame in gospodje, Bob Ross. 557 00:48:55,252 --> 00:48:56,986 Vidiš... rečem nekako ima beety... 558 00:48:56,988 --> 00:48:58,087 Vsekakor je rdeča. 559 00:48:58,089 --> 00:48:59,689 Ne, ne, ne. Z zadetkom 560 00:48:59,691 --> 00:49:01,824 mandarine in lanu 561 00:49:01,826 --> 00:49:04,727 in najšibkejši namig karneola. 562 00:49:04,729 --> 00:49:06,763 Rdeča. 563 00:49:06,765 --> 00:49:08,497 Rdeče nebo ponoči. 564 00:49:08,499 --> 00:49:10,068 Mornarsko veselje. 565 00:49:11,936 --> 00:49:13,972 Kdo za vraga je Bob Ross, vseeno? 566 00:49:14,673 --> 00:49:16,306 ne veš kdo je Bob Ross? 567 00:49:17,374 --> 00:49:18,306 Ali bi moral? 568 00:49:18,308 --> 00:49:20,710 On je kot mojster kiča. 569 00:49:20,712 --> 00:49:22,644 Uh, on je kot sodobnega Moneta. 570 00:49:22,646 --> 00:49:25,647 Ljubila bi ga. 571 00:49:25,649 --> 00:49:28,084 Počakaj malo ... 572 00:49:28,086 --> 00:49:29,551 Ojoj 573 00:49:29,553 --> 00:49:33,723 Čakaj, da te vidim. počakaj ... 574 00:49:33,725 --> 00:49:34,857 Tvoja lica, bodo... 575 00:49:34,859 --> 00:49:36,025 Naj uganem, so rdeče? 576 00:49:36,027 --> 00:49:37,894 Ne, ne. Zagotovo ni rdeče. 577 00:49:37,896 --> 00:49:42,264 Bolj kot, hm, cvrčeč lososov kečap. 578 00:49:53,343 --> 00:49:54,344 Tam? 579 00:49:55,412 --> 00:49:56,413 kaj je 580 00:49:58,850 --> 00:50:00,284 Počakaj. 581 00:50:06,657 --> 00:50:08,592 Šestdeset milj smo stran. 582 00:50:10,061 --> 00:50:12,329 In izgubili smo diplomo zemljepisne širine. 583 00:50:12,696 --> 00:50:14,097 Mi ... Kako? 584 00:50:14,099 --> 00:50:16,231 ne vem! 585 00:50:16,233 --> 00:50:19,035 Mogoče ura ne dela? 586 00:50:19,037 --> 00:50:22,237 Ali pa sem zamočil matematika ali kaj? 587 00:50:22,239 --> 00:50:25,208 Več kot tisoč osemsto nas je milj od Havajev. 588 00:50:25,210 --> 00:50:27,409 Prekleto krmilo ne pomaga. 589 00:50:27,411 --> 00:50:31,916 Uspeva nemogoče ostati na poti. 590 00:50:43,228 --> 00:50:44,961 Oj, ne, ne, ne. Zdaj moramo razdeliti obroke. 591 00:50:44,963 --> 00:50:46,428 V redu, hočeš umreti od lakote? 592 00:50:46,430 --> 00:50:47,930 Hočeš biti žrtev, bodi moj gost 593 00:50:47,932 --> 00:50:49,098 Zveni tako kot ti to je izbira. 594 00:50:49,100 --> 00:50:51,033 - To je izbira, Tam. - To ni izbira! 595 00:50:54,304 --> 00:50:56,540 Utihni! 596 00:51:09,686 --> 00:51:10,687 si v redu 597 00:51:58,269 --> 00:52:00,702 Na njem je ujet krak. 598 00:52:00,704 --> 00:52:01,838 Ne morem ga sneti. 599 00:52:01,840 --> 00:52:03,805 Mogoče bo samo slediti. 600 00:52:03,807 --> 00:52:05,475 In ustvariti ves ta vlečenje? 601 00:53:20,919 --> 00:53:22,719 - Punčka? - Kako je? 602 00:53:23,520 --> 00:53:24,521 V redu je. 603 00:54:39,130 --> 00:54:41,230 Ali je vse v redu? tam spodaj? 604 00:54:41,232 --> 00:54:42,367 ja 605 00:54:47,338 --> 00:54:49,173 Zmanjkuje nam vode. 606 00:54:52,176 --> 00:54:53,910 Sedem pločevink sardin. 607 00:54:58,882 --> 00:55:00,351 Devet pločevink ... 608 00:55:01,885 --> 00:55:05,154 bog ve kaj. 609 00:55:05,156 --> 00:55:07,722 Molimo za breskve. 610 00:55:07,724 --> 00:55:10,228 Na srečo, mislim pasulj bo. 611 00:55:12,363 --> 00:55:13,930 Tri pločevinke neželene pošte. 612 00:55:14,865 --> 00:55:16,234 Uf. 613 00:55:22,306 --> 00:55:24,005 hvala bogu, prekleto pekočo omako 614 00:55:24,007 --> 00:55:25,207 vendar se ni zlomil. 615 00:55:25,209 --> 00:55:26,810 To ne bo šlo traja en teden. 616 00:55:27,878 --> 00:55:28,879 no... 617 00:55:31,416 --> 00:55:33,351 Lahko dopolnimo z beljakovinami. 618 00:55:36,120 --> 00:55:37,453 tega ne počnem. 619 00:55:37,455 --> 00:55:39,654 - Nobene ribe ne bom ubil. Zakaj ne? 620 00:55:39,656 --> 00:55:41,856 Ker ne bom naj nekaj trpi. 621 00:55:41,858 --> 00:55:43,758 Ta hrana ne bo zdrži do Havajev. 622 00:55:43,760 --> 00:55:44,995 Vem, da ni. 623 00:55:47,597 --> 00:55:48,597 oprosti. 624 00:55:51,135 --> 00:55:52,869 Moja rebra so zlomljena, 625 00:55:53,837 --> 00:55:55,540 moja noga je zlomljena. 626 00:55:57,774 --> 00:55:59,277 Mrtva sem. 627 00:56:28,772 --> 00:56:30,473 Samo sprosti se. 628 00:56:30,475 --> 00:56:31,908 Tebi je lahko reči. 629 00:56:32,876 --> 00:56:35,346 V redu, no, zapomni si lahko bi bilo slabše. 630 00:56:36,114 --> 00:56:37,515 Lahko bi umrl od lakote. 631 00:57:03,474 --> 00:57:06,007 Ne zmorem. 632 00:57:06,009 --> 00:57:07,009 Pretežko je. 633 00:57:11,114 --> 00:57:12,450 V redu je. 634 00:57:17,321 --> 00:57:19,590 Ne zmorem. 635 00:58:17,682 --> 00:58:19,749 Kar imaš se skriva tukaj? 636 00:58:31,562 --> 00:58:32,896 Kaj? 637 00:58:41,771 --> 00:58:44,408 Ni šans. Zadeli smo zlato. 638 00:58:48,111 --> 00:58:50,013 Se zdaj hecaš? 639 00:58:54,518 --> 00:58:56,454 Imeli bomo zabavo! 640 00:58:59,856 --> 00:59:01,925 Malo človečnosti... 641 00:59:31,389 --> 00:59:34,492 ♫ No, obrnem se da te gledam ♫ 642 00:59:36,926 --> 00:59:39,397 ♫ Prižgi cigareto ♫ 643 00:59:41,064 --> 00:59:44,435 ♫ Želim si, da bi imel pogum da bi enega ♫ 644 00:59:46,069 --> 00:59:49,937 ♫ Ne poznaš me še ♫ 645 00:59:49,939 --> 00:59:54,445 ♫ In upam, da Ne zaljubim se vame ♫ 646 00:59:58,114 --> 01:00:02,353 ♫ Ker se zaljubim preprosto postanem modra ♫ 647 01:00:03,587 --> 01:00:06,424 ♫ No, glasba igra ♫ 648 01:00:07,558 --> 01:00:14,432 ♫ In pokažeš svoje srce da vidim ♫ 649 01:00:15,466 --> 01:00:17,368 Želim si, da me nikoli ne bi srečal ... 650 01:00:21,706 --> 01:00:23,873 Torej ne bi bil v tej zmešnjavi. 651 01:00:28,244 --> 01:00:30,914 Ampak ne bi nas spomniti se. 652 01:00:34,884 --> 01:00:37,220 Tega ne bi zamenjal za karkoli. 653 01:00:47,897 --> 01:00:51,899 ♫ 'Ker se zaljubim ♫ 654 01:00:51,901 --> 01:00:53,838 ♫ Prav pomodri me ♫ 655 01:00:55,872 --> 01:01:00,074 ♫ Popil sem pivo in zdaj slišim ♫ 656 01:01:00,076 --> 01:01:05,115 ♫ Kličeš me ♫ 657 01:01:06,584 --> 01:01:11,422 ♫ No, mislim, da samo ♫ 658 01:01:12,088 --> 01:01:18,429 ♫ Zaljubil sem se vame ♫ 659 01:01:22,533 --> 01:01:23,699 pridi no 660 01:01:23,701 --> 01:01:26,369 Hej, srček, te lahko nekaj vprašam? 661 01:01:27,438 --> 01:01:28,472 seveda. 662 01:01:29,072 --> 01:01:30,441 Kako je tvoja mama umrla? 663 01:01:33,644 --> 01:01:35,744 Uh, res želiš vedeti? 664 01:01:35,746 --> 01:01:37,378 Ni mi treba povedati. 665 01:01:37,380 --> 01:01:39,015 Samo ... Radoveden. 666 01:01:40,216 --> 01:01:43,621 Ko sem imel sedem let, se je obesila. 667 01:01:44,455 --> 01:01:45,456 Kaj? 668 01:01:46,022 --> 01:01:47,723 Ja, to ... V redu je. 669 01:01:47,725 --> 01:01:49,025 je... 670 01:01:50,494 --> 01:01:52,126 Minila so leta nazaj. torej... 671 01:01:52,128 --> 01:01:53,431 Vau, zelo mi je žal. 672 01:01:56,867 --> 01:01:58,500 Toda, Kristus, prva oseba v tvojem življenju 673 01:01:58,502 --> 01:02:00,968 kdo umre naj bi biti star, veš? 674 01:02:00,970 --> 01:02:02,473 Ne tvoja prekleta mati. 675 01:02:06,142 --> 01:02:08,943 Uh, mislim, kaj sem naredil 676 01:02:08,945 --> 01:02:10,648 skozi leta je le nekako... 677 01:02:11,882 --> 01:02:13,517 Nekako ponotranjeno. 678 01:02:14,485 --> 01:02:15,653 Kaj? Ponotranjil kaj? 679 01:02:16,854 --> 01:02:20,356 Njen glas, mislim. 680 01:02:20,658 --> 01:02:21,824 ja 681 01:02:21,826 --> 01:02:24,425 Kot da v mislih še vedno... 682 01:02:24,427 --> 01:02:26,530 Še vedno jo vprašam da si stvari ogledam. 683 01:02:28,431 --> 01:02:30,998 In še vedno jo poslušaj povej mi 684 01:02:31,000 --> 01:02:33,802 če je kaj prav ali narobe ali... 685 01:02:33,804 --> 01:02:35,405 Kaj pravi zdaj? 686 01:02:37,741 --> 01:02:39,042 uh... 687 01:02:41,411 --> 01:02:43,946 »Torej je res kaj pravijo, kajne? 688 01:02:43,948 --> 01:02:47,183 "V resnici vsi moški želim poročiti z njihovimi mamami." 689 01:02:52,288 --> 01:02:54,989 Oh, kurac, sem te pravkar vprašal da se poročiš z mano 690 01:02:54,991 --> 01:02:56,961 v glasu moje mrtve matere? 691 01:02:57,561 --> 01:02:59,262 Oh, bog. 692 01:03:03,701 --> 01:03:05,667 V redu, naj ... 693 01:03:05,669 --> 01:03:07,136 Naj poskusim še enkrat. 694 01:03:17,313 --> 01:03:18,448 ljubim te 695 01:03:19,550 --> 01:03:21,382 Mmm-hmm ... 696 01:03:21,384 --> 01:03:24,387 In to vem Želim biti s tabo za vedno. 697 01:03:28,491 --> 01:03:30,226 Torej, uh... 698 01:03:32,730 --> 01:03:33,998 Oh, moj bog. 699 01:03:37,668 --> 01:03:39,435 Bi se prosim poročil z mano? 700 01:03:40,905 --> 01:03:43,237 Ne bi smeli reči "prosim." 701 01:03:43,239 --> 01:03:45,308 Zveni tako kot ti to je usluga. 702 01:03:46,109 --> 01:03:47,843 prav. Uh... V redu. 703 01:03:47,845 --> 01:03:49,945 Ampak ja, ja. 704 01:03:49,947 --> 01:03:51,715 - Ali naj ... - Seveda. 705 01:03:55,351 --> 01:03:57,418 oprosti. Gotovo mi je uspelo premajhen. 706 01:03:57,420 --> 01:03:59,460 - Je to... Je to v redu? - Si ti naredil to? 707 01:03:59,623 --> 01:04:00,689 Ja, no... 708 01:04:00,691 --> 01:04:03,324 Ampak obljubim, ko se vrneva v države, 709 01:04:03,326 --> 01:04:05,295 lahko ti priskrbimo pravega. 710 01:04:05,563 --> 01:04:06,630 št. 711 01:04:09,700 --> 01:04:10,801 Popoln je. 712 01:04:37,260 --> 01:04:39,128 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 713 01:04:40,363 --> 01:04:41,497 hej 714 01:04:43,701 --> 01:04:44,702 pozdravljena 715 01:04:49,339 --> 01:04:50,340 hej 716 01:04:53,509 --> 01:04:54,612 Tukaj sem! 717 01:04:56,145 --> 01:04:59,083 nehaj! pozdravljena 718 01:04:59,683 --> 01:05:01,184 ne ne... 719 01:05:01,619 --> 01:05:03,219 ne! ne! 720 01:05:13,162 --> 01:05:14,765 Ne, ne, ne ... 721 01:05:16,332 --> 01:05:20,102 Kako nas nisi mogel videti? We're right here! 722 01:05:20,104 --> 01:05:21,739 We're right here! 723 01:05:24,240 --> 01:05:25,807 kam si šel 724 01:05:28,277 --> 01:05:29,747 kam si šel 725 01:05:32,816 --> 01:05:34,384 I'm hallucinating? 726 01:05:35,251 --> 01:05:38,152 Am I hallucinating? 727 01:05:38,154 --> 01:05:40,789 Oh, my God, umrli bomo tukaj! 728 01:05:40,791 --> 01:05:42,760 Umrli bomo tukaj! 729 01:05:45,561 --> 01:05:46,730 We might. 730 01:05:47,965 --> 01:05:50,366 Ne bi smeli to say that! 731 01:05:51,200 --> 01:05:52,466 Bi raje, da bi ti lagal? 732 01:05:52,468 --> 01:05:54,468 Yes, please lie to me. 733 01:05:54,470 --> 01:05:57,405 Just tell me it's gonna be okay. 734 01:05:57,407 --> 01:05:59,275 Povej mi, da je to resnično. 735 01:06:00,276 --> 01:06:01,879 Kaj to sploh pomeni? 736 01:06:10,921 --> 01:06:12,790 Verjetno smo že mrtvi. 737 01:06:14,590 --> 01:06:17,560 Izčrpan ... Dehidriran ... 738 01:06:18,896 --> 01:06:20,596 Delirious, uh... 739 01:06:23,266 --> 01:06:26,267 ja Ampak nisi mrtev. 740 01:07:06,977 --> 01:07:09,376 v redu Zbudi se. 741 01:07:09,378 --> 01:07:12,381 Punčka, moraš piti malo vode. Odpri. 742 01:07:17,054 --> 01:07:19,888 - Več. Še ena. - Uh-uh. 743 01:07:19,890 --> 01:07:20,891 pridi no 744 01:07:22,391 --> 01:07:24,358 Nekaj ​​moraš tudi pojesti. 745 01:07:24,360 --> 01:07:26,527 Bolj pomembno je you have it. 746 01:07:26,529 --> 01:07:29,332 There's plenty for me. 747 01:07:29,900 --> 01:07:31,267 Odpri. 748 01:07:32,136 --> 01:07:33,669 Prekleto, ugrizni. 749 01:07:34,470 --> 01:07:36,305 Nekaj ​​moraš pojesti. 750 01:07:43,679 --> 01:07:46,547 Pustil si me spati spet čez noč? 751 01:07:46,549 --> 01:07:47,549 ja 752 01:07:48,284 --> 01:07:49,953 In še ena noč. 753 01:07:51,855 --> 01:07:53,656 In še en dan. 754 01:07:56,126 --> 01:07:58,829 Samo zbudi me ko pridemo na Havaje. 755 01:07:59,830 --> 01:08:00,996 Guess what? 756 01:08:00,998 --> 01:08:04,532 Čaka nas le še 690 milj. 757 01:08:04,534 --> 01:08:06,636 Only? 758 01:08:07,204 --> 01:08:08,872 Yeah, only, baby. 759 01:08:11,108 --> 01:08:13,543 Ne, ne. Ostani buden. Poglej me. 760 01:08:15,112 --> 01:08:17,613 Poglej... Poglej, poglej, poglej... 761 01:08:19,917 --> 01:08:21,651 jaz sem... 762 01:08:23,452 --> 01:08:25,688 Jaz sem tisti ki prečka obzorje. 763 01:08:29,259 --> 01:08:30,994 Sem pravi mornar! 764 01:08:46,910 --> 01:08:47,911 Vau! 765 01:08:49,046 --> 01:08:50,678 Kaj je bilo to? 766 01:08:50,680 --> 01:08:52,983 Babe, moraš priti glej to! 767 01:08:59,422 --> 01:09:01,089 Je to kopenska ptica? 768 01:09:01,091 --> 01:09:02,924 ja 769 01:09:02,926 --> 01:09:05,492 Kaj počne? tako daleč od obale? 770 01:09:05,494 --> 01:09:07,595 ne vem Veter verjetno jo je razstrelil. 771 01:09:07,597 --> 01:09:09,032 Vse od kopnega? 772 01:09:09,967 --> 01:09:11,335 Mislim, da. 773 01:09:13,603 --> 01:09:15,105 Izjemno je, kajne? 774 01:09:23,412 --> 01:09:25,349 Bi nas moralo skrbeti? 775 01:09:28,352 --> 01:09:30,272 Hej, vzemi volan, Samo to moram preveriti. 776 01:09:35,658 --> 01:09:36,892 Opozorilo tistim v Pacifiku. 777 01:09:36,894 --> 01:09:38,525 Močan veter in pričakovane padavine 778 01:09:38,527 --> 01:09:40,594 so zdaj spremenjeni v tropska depresija 779 01:09:40,596 --> 01:09:41,997 nastaja ob Srednji Ameriki, 780 01:09:41,999 --> 01:09:44,065 in je zdaj razvrščen kot razred 4. 781 01:09:44,067 --> 01:09:46,700 Hitro se premika in povečanje moči, 782 01:09:46,702 --> 01:09:49,770 trenutno na 12 stopinj severno in 107 stopinj 783 01:09:49,772 --> 01:09:51,239 in se premika proti zahodu s hitrostjo 12 vozlov. 784 01:09:51,241 --> 01:09:53,008 Draga, to ni dobro ... 785 01:09:53,010 --> 01:09:55,776 In ponovitev za tiste med vami samo uglašujem. 786 01:09:55,778 --> 01:09:57,981 - Punčka? - Samo sekundo, prosim. 787 01:10:00,384 --> 01:10:04,518 Prav, torej smo na 11 severno in 123 zahodno. 788 01:10:04,520 --> 01:10:06,288 To je že krepko mimo 1000 milj stran 789 01:10:06,290 --> 01:10:07,888 iz središča nevihte. 790 01:10:07,890 --> 01:10:10,660 Moralo bi izumreti preden pride do nas, ampak... 791 01:10:11,995 --> 01:10:13,228 Tole moramo gledati. 792 01:10:13,230 --> 01:10:15,096 Kaj pa, če samo spremenimo naš tečaj? 793 01:10:15,098 --> 01:10:16,098 huh 794 01:10:17,034 --> 01:10:18,366 Sekamo proti severu, daj nevihti širši prostor. 795 01:10:18,368 --> 01:10:19,902 Kaj misliš o tem? 796 01:10:26,776 --> 01:10:28,611 Prav imaš, naredimo to. 797 01:10:30,080 --> 01:10:32,780 Moramo se prepričati vse je varno. 798 01:10:32,782 --> 01:10:34,416 Ja, najprej se moramo lotiti. 799 01:10:34,418 --> 01:10:36,153 V redu, pojdimo. 800 01:10:49,232 --> 01:10:51,532 - V redu, zakleni. - Ja. 801 01:10:51,534 --> 01:10:52,766 Nočemo vse, kar leti naokoli 802 01:10:52,768 --> 01:10:54,570 če pride do nevihte. 803 01:11:04,247 --> 01:11:05,781 Hej, jaz bom poskrbel. 804 01:11:22,065 --> 01:11:24,734 Poglej to. Zbudi se. 805 01:11:25,601 --> 01:11:27,070 Kaj praviš na to? 806 01:11:30,273 --> 01:11:32,808 To je roza absint. 807 01:11:35,978 --> 01:11:37,078 Hmm. 808 01:11:37,080 --> 01:11:42,217 In krvavi ognjiči v havajski redukciji. 809 01:11:42,219 --> 01:11:44,052 Rdeče je. 810 01:11:44,054 --> 01:11:46,587 - Si pravkar rekel "rdeča"? - Mmm. 811 01:11:46,589 --> 01:11:48,956 Ali prideš na mojo stran? 812 01:11:48,958 --> 01:11:51,292 Tami, rdeča je. 813 01:11:51,294 --> 01:11:54,131 Je. Končno. 814 01:11:55,132 --> 01:11:57,664 Rdeče je. Rdeče je ... 815 01:11:57,666 --> 01:12:00,137 Rdeče nebo zjutraj... 816 01:12:02,339 --> 01:12:04,141 Mornarji opozarjajo ... 817 01:12:06,443 --> 01:12:08,577 Še ena prekleta nevihta? 818 01:12:36,440 --> 01:12:37,640 Hej srček. 819 01:12:39,242 --> 01:12:40,542 Oh, moj bog. 820 01:12:40,544 --> 01:12:42,845 Oh, Kristus, ti kar goriš. 821 01:12:44,147 --> 01:12:45,848 Vse bo v redu. 822 01:12:46,882 --> 01:12:49,785 Zgradil bom zavetišče za nevihto. 823 01:12:51,321 --> 01:12:54,857 v redu v redu 824 01:13:10,340 --> 01:13:11,774 Pusti rjuho! 825 01:13:14,277 --> 01:13:15,410 Kaj? 826 01:13:15,412 --> 01:13:17,180 Spustite rjuho zdaj! 827 01:13:18,181 --> 01:13:19,182 v redu 828 01:13:43,473 --> 01:13:44,907 pomoč! Snemi vrvico! 829 01:13:53,450 --> 01:13:54,650 Izdano je! 830 01:13:55,285 --> 01:13:56,286 pomagaj mi! 831 01:14:09,399 --> 01:14:11,168 Bila je samo nevihta. 832 01:14:12,469 --> 01:14:14,435 Čudovito je, kajne? 833 01:14:14,437 --> 01:14:15,802 Kako le majhen list lahko naredi 834 01:14:15,804 --> 01:14:18,241 ves svet občutek, da izgine? 835 01:14:20,109 --> 01:14:22,379 vidiš 836 01:14:27,384 --> 01:14:28,884 Ko sem bil majhen, 837 01:14:30,019 --> 01:14:34,222 moj oče je prihajal na obisk v hiši mojih starih staršev. 838 01:14:34,224 --> 01:14:36,391 Nikoli nismo vedeli ko je prihajal, 839 01:14:36,393 --> 01:14:38,125 bi se kar prikazal. 840 01:14:38,127 --> 01:14:41,030 Ko je prišel, Bil bi tako navdušen 841 01:14:41,830 --> 01:14:43,631 ker je bil moja najljubša oseba 842 01:14:43,633 --> 01:14:45,202 na celem svetu. 843 01:14:46,336 --> 01:14:49,972 Peljal bi me na deskanje in mi daj sladoled in... 844 01:14:55,278 --> 01:14:57,711 Naslednje jutro, vedno bi odšel. 845 01:14:57,713 --> 01:14:58,812 Nikoli nismo vedeli kam je šel, 846 01:14:58,814 --> 01:15:00,417 bi kar izginil. 847 01:15:03,786 --> 01:15:06,155 In potem začetek ko sem bil star približno deset, 848 01:15:09,259 --> 01:15:11,459 moji stari starši ga nehala spuščati noter 849 01:15:11,461 --> 01:15:13,261 ko bi se prikazal. 850 01:15:13,263 --> 01:15:16,031 In bi kar letel v bes. 851 01:15:18,033 --> 01:15:20,270 Kričanje in vpitje in ... 852 01:15:21,705 --> 01:15:23,136 Slišal sem marsikaj 853 01:15:23,138 --> 01:15:25,908 da večina mladih deklet nikoli ni treba slišati. 854 01:15:32,781 --> 01:15:35,416 Toda ko se je dogajalo, 855 01:15:35,418 --> 01:15:38,185 Šla bi v kopalnico, 856 01:15:38,187 --> 01:15:41,888 Zaklenil bi vrata in pojdi v kad, 857 01:15:41,890 --> 01:15:45,961 in dal bi odejo čez tuš palico, 858 01:15:46,795 --> 01:15:48,228 in pretvarjal bi se, da 859 01:15:48,230 --> 01:15:51,299 Bil sem kjer koli drugje na celem svetu. 860 01:15:57,906 --> 01:16:00,042 To bi lahko storili takoj. 861 01:16:01,944 --> 01:16:04,347 Lahko bi se pretvarjali bili smo nekje drugje. 862 01:16:08,784 --> 01:16:09,983 Orkan Raymond 863 01:16:09,985 --> 01:16:11,319 je zdaj razvrščen kot kategorija 4... 864 01:16:11,321 --> 01:16:12,422 Mayday! Mayday! 865 01:16:13,623 --> 01:16:15,088 To je jadrnica Hazana. Ali razumeš? 866 01:16:15,090 --> 01:16:17,026 Moramo na jugozahod! 867 01:16:17,926 --> 01:16:20,027 Ste prepričani? 868 01:16:20,029 --> 01:16:22,831 Če ne moremo preseči tega, mogoče se lahko prikrademo pod to! 869 01:16:24,434 --> 01:16:25,834 kaj si rekel 870 01:16:26,503 --> 01:16:27,836 nič. samo... 871 01:16:29,472 --> 01:16:31,206 Samo nabavite EPIRB. 872 01:17:04,374 --> 01:17:05,408 ljubim te 873 01:17:32,802 --> 01:17:34,571 Ali želiš, da grem? 874 01:17:35,505 --> 01:17:36,771 razumem! 875 01:17:36,773 --> 01:17:38,107 Bodite previdni! 876 01:18:37,734 --> 01:18:40,435 Drži se! Drži se! 877 01:18:40,437 --> 01:18:42,402 - Imam te! - Richard! Richard! 878 01:18:42,404 --> 01:18:44,441 Vse je v redu! Vse je v redu. 879 01:18:48,545 --> 01:18:49,710 si v redu 880 01:18:49,712 --> 01:18:51,446 ja ja 881 01:18:51,448 --> 01:18:53,313 Mislil sem, da bi izgubil sem te tam za minuto. 882 01:18:53,315 --> 01:18:54,684 Ne boš izgubi me. 883 01:18:56,185 --> 01:18:58,285 Zdaj pa pojdi spodaj. Varneje je. 884 01:18:58,287 --> 01:19:01,021 Ne grem dol brez tebe! 885 01:19:01,023 --> 01:19:02,924 Lahko bi se zavihteli! 886 01:19:02,926 --> 01:19:05,560 Čoln se bo sam popravil. Pojdi spodaj! 887 01:19:05,562 --> 01:19:06,627 Ne bom te zapustil! 888 01:19:06,629 --> 01:19:07,730 Pojdi spodaj zdaj! 889 01:19:12,000 --> 01:19:13,133 O moj bog! 890 01:19:13,135 --> 01:19:15,170 Tam, vstopi takoj! 891 01:19:15,805 --> 01:19:19,239 Moraš vstopiti. Pojdi! 892 01:19:19,241 --> 01:19:22,612 Tukaj ... Tukaj ... Nadenite si varnostni pas! 893 01:20:19,067 --> 01:20:20,637 Tam... 894 01:20:27,010 --> 01:20:28,477 Tami... 895 01:20:29,846 --> 01:20:31,614 Vstani. 896 01:20:35,350 --> 01:20:36,385 zdaj. 897 01:20:39,789 --> 01:20:41,156 Richard... 898 01:20:47,864 --> 01:20:49,866 Zdaj te bom izpustil. 899 01:21:05,648 --> 01:21:08,250 ljubil te bom za vedno. 900 01:22:14,349 --> 01:22:17,519 In po nekaj dneh, tam so halucinacije. 901 01:22:31,333 --> 01:22:33,635 Ali si me pripravljen ljubiti še več? 902 01:22:45,580 --> 01:22:47,815 Če te ne bi srečal, 903 01:22:47,817 --> 01:22:50,853 potem naju ne bi imel spomniti se. 904 01:22:52,654 --> 01:22:55,223 Tega ne bi zamenjal za karkoli. 905 01:23:11,573 --> 01:23:13,910 To moram narediti zdaj sam. 906 01:24:36,793 --> 01:24:37,994 zdravo 907 01:24:39,061 --> 01:24:40,595 Vrnil si se. 908 01:24:46,301 --> 01:24:48,537 Kaj delaš tukaj? 909 01:24:50,605 --> 01:24:52,507 od kod si prišel 910 01:26:52,995 --> 01:26:53,996 si v redu 911 01:26:55,897 --> 01:26:57,066 V redu, imamo te. 912 01:26:58,401 --> 01:27:00,802 ja Lahko zavežeš krmna linija? 913 01:27:16,352 --> 01:27:17,686 Mmm.